ААА. Я все-таки другой Автор, а не другой Переводчик.
БББ. Основная идея в этом и других похожих произведениях - это принципильная невозможность обладания предметом своих страстей.
ВВВ. И никому, по любому счету, не важно буква в букву угодили или одна согласная лишняя оказалась. Важно получилось ли в итоги творение (т.е. новое произведение искусства) или поделка (которая ниже творения автора (хотя и не обязана)).
