деффачки, перечитала я тут все, что вы писали... Жюльетт, и все-таки, ты - пур тужур! я б, наверна, так вот взять и уехать не смогла все-таки, не настолько mon francais хорош... хотя, мне ж тока 15, усе впереди
)
а вот и про Францию, тк сказать, первая часть.
***
незабываемые впечатления лично я получила еще в самолете. стыдно признаваться,
но для меня это был первый полет. лететь мы должны были на Ту-154, полетели на
мифическом для меня Яке. сидела я у окна и это было очень прикольно - ощущать
сквозняк из окна на огромной высоте
)) интересно - это во всех Яках такая
вентиляция оригинальная, или тока в нашем?
прилетели мы в Люксембург и по первой уступившей нам дорогу машине поняли - мы за
границей. Люксембург - это нечто, просто суперский городок! все очень чисто, а
жители никак не могут решить, на каком им говорить, поэтому говорят и по-французски,
и по-немецки. обзорная экскурсия по Люксембургу, а потом - на автобусе в Париж. почти
всю дорогу я, стыдно сказать, проспала. сказывалась бессонная ночь накануне. на
какой-то остановке уже во Франция меня растолкала мать и мы пошли в придорожное кафе.
там меня, офигевшую и сонную, подпихнули к стойке и велели закать три чашки кофе и пирожные.
как я делала свой первый заказ на французском - это нечто! я дико стеснялась, потому как
была уверена, что никто меня не поймет и вообще пошлют меня французы куда подальше.
значит, подхожу я и дрожащим голоском пищу:"Bonjour.." пожилая продавщица, видимо, смекнула,
что к чему и с умилением на меня воззрилась. короче, я поняла, что по крайней мере,
здесь меня никто за мой французский бить не собирается и более-менее спокойно заказала,
что мне надо
))
по прибытии в Париж я поначалу балдела, как валерьяночная кошка. как же так, ведь это
город, где выступали Гару, Баке, Д'Авилла, Кара, Сарг, наконец!!! плющило, короче.
ходила по улочкам, слушала французскую и речь и млела.
отель у нас был Petit Louvre, поначалу мы слегка прифигели. корридоры такой ширины,
что руки нельзя расставить, номера ваще... слов нет. дверь в туалет наполовину перегорожена
кроватью, потому что места нет. мдыыы... портье очень милы, тока один весьма странный и постоянно
надо мной прикалывался, но, вроде, по-доброму. французы ваще приколисты, как я поняла.
для примера: двери там открываются карточками, закрываются захлопыванием. ясен пень, в один
прекрасный день мы забыли ключ в номере и пошли на завтрак. потом мы это поняли и решили
исправить
подхожу я к портье и, есессно, на французском начинаю:
-простите, мы забыли ключ в номере и закрыли дверь... вы не могли бы, - тут я замечаю,
что портье начинает лыбится, у меня тоже возникает идиотская улыбочка, но я мужественно продолжаю:
-открыть нам дверь?
-нет! - строго отвечает мне портье, - это запрещено!
я начинаю соображать, что это значит.
- вот, - продолжает он и показывает на диванчик в холле, - это теперь ваше место, как раз на
троих. теперь придется вам тут спать!
я соображаю, что это прикол...
-хихихи, и все-таки, что с дверью-то?
-это, канешна, можно, но придется ждать до восьми вечера, работник придет и откроет.
-простите?! - это я решила, что чего-то не поняла. он мне терпеливо этот бред повторил. я начинаю
переводить это своим на русский. моя наивная мамуля впадает в панику, и тут раздается голос тети.
-спокуха, бабоньки! он прикалывается.
гляжу - портье ржет. потом дает ключ мужику, который все это время молча стоял рядом, и тот нам за
секунду все открыл. вот тока один вопрос: а если б мы спешили?
)
на самом деле то, что французы млеют, когда с ними говорят на их языке - чистая правда. стоит
вспмнить, как мы покупали проездные на метро: carte orange. я че-то строчила в мобильнике и
потому к окошечку пошла моя мама, с горем пополам говорящая по английски. начала:"How much..."
на этой стадии девушка-продавщица скорчила недовольную рожу, а француз, стоящий рядом,
презрительно поморщился. поняв, что этак мы буим полдня узнавать, я распихала родню и со вздохом
завела:"Combien se coute..." продавшица сразу разулыбалась, а француз даже поближе наклонился
)
на самом деле это я кокетничаю, конечно
такого кайфа от простого разговора я еще не имела. то
что все продавцы, прохожие и пр. говорят со мной по-французски поначалу меня вводило в состояние
эйфории
)
ваще во Франции как-то все резко стало по-другому. Парижское метро я полюбила с первого взгляда и,
похоже, чувство было взаимным, потому что я сразу начала в нем ориентироваться и ни разу не
заблудилась, карту в метро я даже не доставла. при этом Московское метро я НЕНАВИЖУ, стараюсь как
можно меньше им пользоваться и, будучи коренной москвичкой, ужасно там ориентируюсь. робкость и
застенчивость, от которой я в Москве даже время на улице стремалась спросить, куда-то исчезли.
под конец недели я уже совершенно свободно трепалась с французами и не стеснялась попросить у них
помощи. из чего я сделала правильный вывод, что я просто боюсь русских людей. после Москвы
разница менталитета особо бросалась в глаза. все французы, да и туристы тоже, постоянно улыбаются,
все очень вежливые, на улицах - обстановка доброжелательности. если кого-то случайно толкнешь в
толпе, то это он обернется и извинится с улыбкой - мол, не переживай! все друг с другом
здороваются, повсюду улыбки... такой кайф! прикольно, но я даже собак во Франции не шарахалась, а
в Москве постоянно кажется, что щас цапнут
)) русских в Париже достаточно много, но никакой
радости общение с ними не вызывало. после улыбчивых и интеллигентных парижан соотечетсвенники
представали не в лучшем свете. как можно после недели в Париже обсуждать при встрече только
купленные шмотки - этого я не понимаю. да, я не патриотка и жить в нашей стране не хочу и
элементарно боюсь! кстати, в Париже абсолютно безопасно и в любое время ночи можно спокойно гулять.
не знаю, может, на окраинах и не так, конечно, но туда ведь и не надо
)) больше всего поражают
мелочи: мимолетные улыбки, извинение за грубость и т.д. метро закрывается в час ночи и высаживает
всех пассажиров. из диснейленда мы ехали поздно и в час француз в форме и даже с собакой(для
обороны?) вежливо попросил нас покинуть станцию. выходим - незнакомый район Парижа. тут же, в
двух шагах - стоянка такси. тут же подъезжает машина, чистенькая, вежливый водитель, bon soir,
bon soir, l'hotel du petit louvre-station dupleix, boulevard de grenelle?, oui, ok. счетчик
включен, поехали. приехали за пять минут, voici?, oui-a droite, ok. даешь деньги, merci, merci
a vous, bon soiree. все! за 150 рублей в переводе на наш ацтой ты дома. представим, что
аналогичная ситуация произошла в Москве. ты час ловишь частника, унижаясь, спрашиваешь, поедет
ли он туда, куда нужно-ему может и не подойти, садишься, трясешься в дребезжащей, вонючей тачке,
платишь 3000 рублей и при этом водитель может еще и приставать всю дорогу. ааа, я прошу
политического убежищааа!!!
(