[Эрик]

Автор оригинала: TinySparrow
Эрик, спасибо за исправления!

Всегда пожалуйста - обращайтесь!

Но ИМХО, "Труп невесты" как-то уж очень зловеще звучит.

Ну дык!! Так и должно быть! Это же Тим Бёртон, блин, - "Оле-Лукойе с пакетом стрихнина"!

И потом, разве в нашем прокате Corpse Bride не как "Мёртвая невеста" выйдет?

Собственно, еще неизвестно, найдется ли у нас достаточно безумный дестрибьютер, который рискнет выпустить в прокат этот мультик!

"The Libertine" я тоже сначала переводила "Распутником", а потом стала везде натыкаться на "Вольнодумца"... Интересно, где правда... Стоп, стоп! А что, "Распутник/Вольнодумец" уже вышел?! Где??? Когда???

Нет, фильм еще не выходил. Но в 2000 году выходил французский фильм Габриэля Агьона с аналогичным названием: оно было переведено как "Распутник".