[Эрик]

Автор оригинала: Nikita
Посмотрела "Мертвую невесту" (думаю, такой перевод больше подходит).

Это не перевод. Перевод - "Труп невесты". Или "Невеста-труп". Если бы было "Мертвая невеста", было бы что-нибудь вроде Dead Bride.

Качество, конечно, пиратское, зато дубляж частичный и хорошо слышны голоса актеров.

Видите ли, как осетрина не бывает "второй свежести" - так и дубляж не бывает частичным. Он или есть - или его нет! Любое "пиратское" издание по определению подразумевает отсутствие дубляжа.