|
Мало того, что два раза записывали, так ещё и с разными переводами!!
Скопирую сюда пост, который на френчмюзикалз выкладывал.
"Оказывается, французы зачем-то сделали две записи, с двумя разными переводами и двумя разными кастами: один, записанный в Париже, - для показов во Франции, Бельгии, Канаде, а второй, записанный в Лондоне, - для записи на DVD и продажи в остальных странах.
Что-то я их логики понять не могу.
Кстати, практически все артисты, которые принимали участие в записи французского Призрака, это актёры, игравшие в мюзиклах!!! (А вот если бы у нас озвучивали, наверняка бы не мюзикловые были, а всякие Киркоровы и компания.)
А вот, собственно, и сами касты:
1. Лондонский (который имеется в продаже, перевод - Stéphane Laporte):
Призрак Оперы - Laurent Bàn (Феб и Гренгуар в Нотре в театре Могадор; Честолюбец и дублёр Лётчика(!!!) в "Маленьком принце", а также принимал участие в мюзикле "Hair").
Кристина - Cécilia Cara (Джульетта в "Ромео и Джульетта")
Рауль - Fabian Richard (Josue в "Десяти заповедях")
Мэг - Julie Victor ("Красавица и чудовище")
Карлотта - Agnès Bove (играла в операх и опереттах: "Кармен", "Цыганка" и т.д.)
Мадам Жири - Ariane Pirie (в музыкальных спектаклях "Les Hors la loi", "Créatures" и т.д.)
Андре - Jérôme Pradon (разные роли в мюзиклах "Les Misérables", "Assassins", "Martin Guerre")
Фермен - Patrick Rocca ("Les Misérables", "La Cage aux folles")
Буке - Franck Vincent (мюзиклы "Parce que je vous aime", "Le Paris d'Aziz et Mamadou", "Chance").
2. Парижский каст (только для франкоговорящих стран, перевод Michel Guillaume):
Призрак Оперы - Laurent Bàn (как и в первом касте)
Кристина - Cécilia Cara (как и в первом касте)
Рауль - Damien Sargue (Ромео в "Ромео и Джульетта")
Мэг - Rachel Pignot (играла в "Ромео и Джульетте", а также озвучивала песни в диснеевской "Белоснежке")
Карлотта - Anne Sophie Domergue (оперы и оперетты)
Мадам Жири - Christine Delaroche (киноактриса)
Андре - Bernard Alane (киноактёр)
Фермен - Patrick Rocca (как и в первом касте)
Пьянжи - Pierre-Yves Duchesne (музыкальный руководитель в разных спектаклях и мюзиклах)
Буке - Renaud Marx (киноактёр)"
|