Цитата:
Автор оригинала: Другой Автор
А можно все перевернуть с ног на голову, всем чем можно принебречь и выиграть.
|
Да, можно и выиграть...
Только Your love will kill me есть ни что иное, как прямое отступление от оригинала. И как бы "пронзительно" оно не звучало, для человека, не читавшего роман, все будет выглядеть так, словно это Эсмеральда влюбилась во Фролло и делала ему "непристойные предложение".
Уж лучше бы там стояло "моя любовь меня убьет" :-))
И еще... Один писатель, выступая перед школьниками-участниками литературной олимпиады сказал: "не нужно писать "по мотивам" - пишите свое. Это спасет вас от необходимости подстраивать под собственные таланты чужих героев"...
Пишите свое. Тогда не придется разбираться, чья любовь кого убьет...