[Эрик]

Автор оригинала: Алёна
Сабж - не обсуждение Колокольни. Я просила ссылку на конкретную, понравившуюся мне, вещь, вот и все.

Простите, но вы лишаете меня возможности ответить вам лично, не потрудившись зарегистрироваться на Форуме.

С твоим

Простите, сударыня, но я что-то не припоминаю, чтобы мы с вами пили на брудершафт. А я ведь все-таки даже не кот!

мнением о том, что эта пародия на Notre Dame de Paris - гадость, я не согласна, но уважаю его. ИМХО, не так легко написать остроумную пародию, да еще в стихах.

Позволю себе очередной раз не согласиться: особым острумием данный опус не блещет, а стихи и рифмоплетство - это, как, говорят, говорят в Одессе, две большие разницы.

А вот настоящая гадость - это не пародия, а русско-язычный вариант Собора, перевод (прости Господи). Вот это и есть форменное издевательство над французским оригиналом, примитив. Но это тоже IMHO.

А вот здесь - целиком с вами согласен: текст официальной русской постановки "Нотр-Дама" действительно никуда не годится!