Цитата:
Автор оригинала: Melissa
Добрый день всем участникам беседы 
|
Добрый! :D
Цитата:
Вообще-то аудиокниг на данный момент две:
первая, как вы и сказали, озвучена А.Хорлиным - подробнее - оригинальная подача книги, вполне уместные музыкальные вставки.
|
как она, слушательна? (аналог: читаема)
Цитата:
|
Но мне лично вторая нравится больше - и манерой чтения (читает В. Самойлов), и переводом (перевод В.Новикова) и, в отличие от первой, в ней нет сокращений текста книги - подробнее
|
Перевод Новикова вообще приятный. Он гораздо "восприябельнее", чем у А. Биргера с которого я начинала (и которого "добила" из уважения к фильму). Новиков читается легче и интересней!