|
Да, перевод и правда не очень. Но что там особенно переводить? Ну, любят люди друг друга, понятно. Только почему-то один из них постоянно изменяет с кем попало и при этом чувствует себя отлично.
Если Леджер и пытается что-то сыграть (смешно так морщится), то Гиленхаал - просто во всех сценах одинаковый, улыбается все время и смотрит телячьим взглядом!
Я недавно посмотрела "Бал монстров", тоже Оскароносный фильм, и почему-то поневоле сравниваю. Вот это правда фильм, драма!
Я слышала мнение, что фильм-номинант должен вызывать сочувствие к герою, слезу вышибать. В данном случае сочувствие какое-то очень вялое.
__________________
How can I sleep with this voice in my head (c)
|