Вампиресса, при всем моем уважением как к Батлеру, так и к Майклу Кроуфорду, ни в коем случае не принижая заслуг Батлера, позвольте все-таки заметить, что в оригинале голос у Призрака был голосом ангельским не только в плане фигурального выражения, но и в прямом значении слова... Кроме того голос у Призрака оригинально был высоким. Что оправдывает разницу между каноническим кроуфордовским исполнением и исполнением Батлера. Каким бы менторским и властным тон Батлера не был, боюсь, нельзя сказать, что он сильно похож на голос сошедшего с небес ангела - у него, как я поняла, такой задачи в фильме особо и не стояло
)
Опять же, безо всяких тухлых помидоров, ибо я предпочитаю соблюдать мир и нейтралитет