|
В общем так... Всем здравствуйте =)
(Только что набрела на сайт =Р)
Даже не знаю, как к делу подойти...
Я перевожу RENT... Чтобы русские друзья поняли, о чём оно. Это будет подстрочник, а не рифмованный вариант. Я знаю, что один есть на сайте либретто мюзиклов, но если вы его читать пытались, то знаете, насколько он неадекватен (боже мой, я так давно не смеялась!). Это звучит самоуверенно, но я считаю, что хорошо понимаю оригинальный текст и смогу перевести ПРАВИЛЬНО. Уже готова половина чернового варианта. Но тут я набрела на этот сайт и увидела, что в постах аж от 2002 упоминается о русских версиях каких-то песен, причём хороших. Ссылки все уже мёртвые, увы. Если кто-нибудь в теме, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста - поделитесь информацией.
Всем спасибо, поклон =^_^=
edit: то есть не подстрочник, а практически дословный перевод в прозе, который звучал бы естественно для русского уха.
Отредактировано andie : 18-03-2006 at 15:40.
|