Ха! мне вот тоже лавры наших тысячников покоя не дают... (эпиграф)
Ну люди же! не зря, по-моему, топик про гениальные переводы заглох. Сталбыть, неинтересно, потому как без должной теоретической базы, кою осуществляют в основном ключница и Эль
, получается голимая вкусовщина и ругань, потому что оппоненту, вишь ты, не нравится то, что нравится тебе самому