Цитата:
Автор оригинала: Dio
Габриэль иногда неожиданно "прорывалась", и надрыв, пожалуй, мог быть ей свойственен.
|
Да, но не в такой мере и не в такой форме выраженный... И потом, если у книжной Габриэль это были редкие, исключительные моменты, то у Габриэль-Кармелло надрывы - это, можно сказать, перманентное состояние её самой и её голоса. Вот такая неумеренность в страдальческих интонациях Кармелло мне и не нравится. К тому же книжная Габриэль не была лишена некоторой самоиронии, а тут всё чересчур серьёзно и как-то через силу.
В общем, напрягает меня Кармелло. Переигрывает она. Имхо
