|
О! Кстати об Анархии...
Мы тут почти с друзьями поругались. В оригинале романа "ananke", на чем, собственно, строится половина сюжета. А поют они "Anarkia". Да еще и переводит это дело Фролло как "Судьба". Хотя это вроде и значит "анархия"...
Но что самое интересное - НИ В ОДНОМ ЕВРОПЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ Я ЭТОГО СЛОВА НЕ ОБНАРУЖИЛА!!!
Каково?
__________________
Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)
|