|
правы, но проработав три года на озвучании, могу сказать одно: если хорошо сыграл актер, это никаким дубляжем не перебить. и подтверждение тому, тот же Йен МакКеллен. все отмечают, что игра актера хороша, а вот дубляж -полное г.....
потом расскажите как было смотреть с родным звуком. если честно, если бы не последние приблизительно 40 минут, которые уже просто не знала куда себя деть от тоски, то пошла бы с друзьями еще раз в Американский дом посмотреть без дубляжа, но ломает со страшной силой такое проделать.
__________________
4 октября 1966
Борхес написал стихи о танго. Я его понимаю. "Верните мне танго!"-хочу я иногда закричать. Как будто ношу в себе затаенную Аргентину.
Emile Michel Cioran
"I try to look for a ray of light and there's always music coming behind it."
Benoit Jutras
|