(*скромно скребет ножкой*)
Steshka , спасибо!
Эх... как меня протаскивало по этому мюзиклу - страшно вспомнить! У меня ж руки дошли не только до перевода либретто, но и до фика-кроссовера ("Wicked"- ПО... ну... две шизы схлестнулись...
) а даже до перевода оригинала Магвайра... правда Магвайр пока лишь наполовину переведен.. надоело...
..слишком уж он какой-то неприятный..
Но вот либретто - с огроооомным удовольствием шло. Было очень интересно придумывать, как бы перевести ту или иную реплику, чтобы она еще и в речевую характеристику героя попала. :D
__________________
- Сколько знаков в минуту набиваете на клавиатуре?
- 250!
- Ого!
- Только фигня какая-то получается..
Милые товарищи, "Елена" я только на этом форуме
) А везде обычно - "Фамильное Привидение" али просто ФП
)
И если что, то я
тута