Елена, спасибо за перевод. Вдохновившись Вашей работой и собрав свою волю в кулак я родил вот такой "перевод" одной из самых красивых арий мюзикла "For Good". Надеюсь, что ария осталась такой же красивой. Предупреждаю сразу, что стихов в своей жизни никогда не писал и все ниже изложенное абсолютное графоманство. Читайте, вносите коррективы и не судите меня очень строго. Кое где с рифмой напряг, но, еще раз повторюсь, это мой первый (может быть не слишком удачный) опыт стихописания. :-))
Итак For Good (Благодаря тебе).
Глинда:
Все говорят, что люди входят в эту жизнь
Чтобы сыграть важную роль в нашей судьбе.
Чтобы однажды глаза на истину открыть,
Помочь друг другу что-то изменить в себе.
Поверить в это или нет, не знаю я.
Но за то кем стала я теперь
Благодарю тебя.
Как звезда на темном небе
Укажет путь морякам.
Словно солнце ночью поздней
Дремлет в тишине.
Может быть, мне это только приснилось?
Но, я изменилась
Благодаря
тебе...
Эльфаба:
Что ж может быть, мы расстаемся навсегда
В этой жизни.
Так что позволь тебе скажу.
Я буду помнить все, что узнала от тебя.
И нашу дружбу в своем сердце сохраню.
У каждого из нас своя судьба,
Но лишь благодаря тебе
изменилась я.
Как корабль, ушедший в море
на больших парусах.
Словно солнце в полдень знойный
светит в вышине.
Может быть, мне это только приснилось?
Но я изменилась.
Глинда:
Я изменилась.
Обе:
Благодаря
тебе.
Эльфаба:
Прошу, прости меня,
За все то зло, что причинила я тебе.
Глинда:
Ну что скрывать, мы обе виноваты.
Обе:
И ничего не изменить в судьбе!
Глинда:
Как звезда на темном небе
Укажет путь морякам.
Эльфаба:
Как корабль, ушедший в море
на больших парусах.
Глинда:
Словно солнце ночью поздней
Эльфаба:
Словно солнце в полдень знойный
Глинда:
Дремлет в тишине.
Эльфаба:
Светит в вышине.
Глинда:
Может быть, мне это только приснилось
Обе:
Когда моя душа в твоей отразилась?
Глинда:
И я изменилась…
Эльфаба:
Я изменилась…
Обе:
Я изменилась
Благодаря
Тебе.
© 12.06.2006 05:00
С нетерпением ждем новых медийных файлов. Как говорится больше Эльфаб хороших и разных.
