[Steshka]

Автор оригинала: Елена
(*скромно скребет ножкой*)
Steshka , спасибо!
Эх... как меня протаскивало по этому мюзиклу - страшно вспомнить! У меня ж руки дошли не только до перевода либретто, но и до фика-кроссовера ("Wicked"- ПО... ну... две шизы схлестнулись... ) а даже до перевода оригинала Магвайра... правда Магвайр пока лишь наполовину переведен.. надоело... ..слишком уж он какой-то неприятный..
Но вот либретто - с огроооомным удовольствием шло. Было очень интересно придумывать, как бы перевести ту или иную реплику, чтобы она еще и в речевую характеристику героя попала. :D

Теперь по нему будет протаскивать меня Только вот хотелось бы полную версию послушать. Помнишь, ты мне кидала ссылку - она еще в рабочем состоянии? А то я ее, как всегда, куда-то задевала
А больше всего мне понравилось явление героя:
"Фиеро: Что ж, я вижу, что ответственность морально разложить моих милых студентов снова досталась мне. К счастью, я дока в этом вопросе.

Фиеро, Галинду и Бока окружают студенты.

Фиеро:
Проблема школ в том,
Что они всегда пытаются преподать неверные уроки
Поверьте мне, меня выпнули из достаточного их количества,
чтобы это знать!"
Ну не прелесть?

Да, и про костюм Нессарозы. Сколько ни думала, так и не догнала, что в нем такого особенного?