Цитата:
|
Знаете, "очень" бывает разное. Тут как-то на работе зашел разговор о фильмах и выяснилось, что народ ни разу не слышал такие названия, как "Моя прекрасная леди", "Вестсайдская история", "Звуки музыки", "Поющие под дождем". Т.е. просто - большие круглые глаза: "А что это такое?". И это образованные люди, научное учреждение.
|
Ну, это нормально. Плохо, конечно, но- нормально для нашей страны - не знать "Моей прекрасной леди". Это о перспективах развития мюзикла как жанра в нашей стране, в тот раздельчик.
Цитата:
|
А спектакль продолжает играть просветительскую роль. И до сих пор люди, пришедшие туда впервые, в восторге! (Вот, буквально вчера рассказывали)
|
Ну вот написал же человек выше про советское шампанское и настоящее шампанское. Прочтите. Я же не осуждаю производителей "Советского шампанского", понятно, что от бедности его выпускали и из-за занавеса там железного и прочей дряни нашей жизни.
Цитата:
|
Кстати, есть еще и такой момент: не все любители мюзиклов хорошо знают английский. И слушают записи на русском, т.к. текст в мюзикле очень важен. А теперь, внимание, вопрос: что можно послушать в официальной русской версии? Несколько русских (Рыбников, Журбин, Иваси), "Иисус" из Моссовета, "Метро" и вроде как бы и всё... Бутлеги не в счет.
|
Этот аргумент я принять не могу. У Битлов текст тоже имеет значение, и у Дип Пёрпл. и у Стинга. И в операх Моцарта и песнях Шуберта- немецкий. А у Верди - итальянский. А у Бизе- французский.
Я ещё раз повторю- не только в Советском Союзе, но и во всём остальном мире английский знат далеко не все и не так уж чтоб. Что не помешало "Иисусу" стать самой популярной рок-оперой всех времён и народов - на родном языке.
Просто надо знать евангелия. Надо знать творчество Б. Шоу и В. Гюго. Читать надо, чёрт возьми, побольше! не всем доступно изучение английского языка, но книги-то всем доступны. Тогда и проблем с пониманием не будет.
Так что незнание английского никак не препятствует распространению мюзикла.