Цитата:
|
Автор Эрик
Так а почему оно обязательно должно было остаться-то?! Роман - это роман, а фильм - это фильм. Он вообще о другом может быть - вот как "Господин оформитель", например! 
|
Согласна, это разные художественные произведения. И, наверное, даже не
может быть о другом, а почти наверняка так и будет. Но ""Господин оформитель" - все же фильм по мотивам, а не экранизация, тут любые отношения с исходным материаолом возможны... А вот от
замечательного "Молчания ягнят" я страдала, как от почти любой экранизации: ждала того, что кино просто в силу иного языка дать не может. Сейчас уже плохо помню - давно смотрела / читала / пересматривала, но тогда мне показалось, что Лектер и Кроуфорд оказались в фильме как-то плакатнее, чем в книге.
Что разные выразительные возможности, потому и образы персонажей другие, и концепция может отличаться - это я как филолог понимаю, а вот как зритель - воспринимаю с трудом, увы.