[Эрик]

Автор Oban

Будем честны перед собой , Dancer In The Dark переводится как "Танцовщица в темноте"

А если еще точнее - то "То ли танцор, то ли танцовщица в темноте", потому как dancer может означать как женский род, так и мужской!

Автор Oban

Singin' In The Rain - "Напевая под дождём" (в заглавной песне эта фраза ведь обыгрывается)

Верно! А я ведь об этом и говорю: чтобы правильно перевести название, важно донести не только конкретное значение слов, но и исходный смысл!

Автор Oban

а Jazz вполне может быть переведён как "суета", поскольку есть такое значение у этого слова.

Более того - именно так в данном конкретном случае и надо переводить, ибо любому имеющему уши должно быть очевидно, что музыка Ральфа Бёрнса, звучащая в этом фильме, - ну никак не джаз!!

Автор Oban

Главное, чтобы "Вся эта суета" и "Весь этот джаз" не воспринимались как разные фильмы.

Также как "Хайр" и "Волосы"!