[Эрик]

Автор WwWwW

Кто-нибудь знает, что означает "Creme de la creme"? Это словосочетание встречается мне уже в текстах мюзиклов трижды (в "Призраке оперы", "Красавице и чудовище" и, кажется, в "Ренте"). По смыслу похоже, это обозначает некий шик, роскошь. Может, это какое-то десертное изысканное блюдо? Хотелось бы узнать точно.

Это словосочетание дословно переводится с французского как "сливки сливок". Не знаю, существует ли столь изысканное блюдо, но смысл этой идиомы в контексте упомянутых мюзиклов подразумевает "сливки сливок общества" - то есть примерно "весь высший свет", "самая изысканная публика".