Цитата:
|
Автор Donna
Экранизация мюзикла - дело обычное, а экранизация оперы - возможна? Бывает такое?
|
Конечно, и довольно часто. Реж. Ф.Дзеффирелли снял Травиату, Отелло, Паяцы, Сельскую честь. Снимали Волшебную флейту, Кармен, Дон Жуана, Свадьбу Фигаро, Ромео и Джульетту, Аиду. У нас сняли Бориса Годунова, Евгения Онегина, Иоланту, Пиковую даму, Князя Игоря, Алеко, Катерину Измайлову, Риголетто.
Отдельная вещь - "телеопера" - нечто среднее между экранизацией и театральной постановкой. Это живое представление на ТВ, только происходящее не на сцене, а в реальной обстановке (в интерьерах, на улице и т.п.). Примеры - Травиата (другая) и Тоска.
Цитата:
|
Автор Clyde
Andrew, привозные версии мюзиклов со стационарными сравнивать несколько некорректно.
|
Согласен, насчет Chess я был немного не в курсе.
Цитата:
|
Автор Ghera
Единственный в своем роде эксперимент, кстати, провалившийся и тем самым подтвердивший исходный тезис.
|
Тоже согласен. Вспоминая этот исходный тезис, выскажу свое имхо, что опера должна быть столь же понятна зрителю, как и мюзикл. Надо ж понимать, о чем поют? Так что предпочту, чтобы оперу тоже переводили.