[Эрик]

Автор artax

Страшно раздражал дубляж в Лабиринте (особенно, когда Фавн говорил на испанском и его артикуляция была ясна дословно)

Как-то очень лихо фраза закручена - не могли бы вы пояснить вашу мысль?

Автор artax

Правда, и тут титры убили нафиг для непарлящих половину шуток в фильме, но, видимо, это неизбежная плата за возможность получить полноценное представление о фильме, слыша то, что актеры в действительности наиграли голосами.

Поправка: человек, не знающий языка, никак не может получить полноценное представление о фильме.