Натыкаюсь в журнале "Взгляд" на анонс статьи:
"Борис Кагарлицкий: Плохо, когда нет призрака!"
Сразу вспомнились сожаления директоров Оперы об отсутствии Призрака на маскараде - "I must say, all the same// that it's a shame //that 'Phantom' fellow isn't here!"
А автор, оказывается, имел в виду вот что: "...бюрократия, отогнав от себя призрак оранжевой революции, вновь принялась за свое любимое развлечение – внутренние интриги. А эти интриги для стабильности государства куда опаснее, чем любая подрывная деятельность. "
Прав ведь...