[Эрик]

Автор Andrew

Видел Эвиту два раза, оба по Первому каналу без субтитров, первый раз 9 января 2005 года, второй раз год назад где-то в январе-феврале. Перевод ужасный! как будто переводчики элементарных основ языка не знают. В некоторых местах смысл не просто искажается, а меняется на прямо противоположный (Где-то здесь это уже обсуждали)

Благодарю за подробный ответ. Просто поскольку я давно смотрю "Эвиту" на DVD (а до того смотрел на лицензионной видеокассете, а до того - в кинотеатре), все эти проблемы с переводом меня как-то миновали.

Автор Andrew

А вот единственный раз, когда показывали Призрака (6 января 2006 года по РЕН-ТВ)

Ну, строго говоря, это был не единственный, и даже не первый раз. Просто телеканал "Петербург" тогда еще не имел федерального вещания.

Автор Andrew

он шел полностью с субтитрами (даже диалоги), причем не стихотворными, как в кино- и видеопрокате. Перевели в целом нормально, хотя могло быть и лучше. Но тут была другая беда - из-за огромного количества рекламы показ раздулся до трех часов (то есть в полтора раза!)

Ну, телеканал РЕН-ТВ (он же "Региональное ТВ") давно славится более чем беспардонным злоупотреблением рекламой - в нарушение, между прочим, существующего законодательства

Автор Andrew

Но в целом - спасибо телевизионщикам В последние месяцы чего-то их прорвало на мюзиклы: Мулен Руж, Виктор-Виктория, Funny Face, Funny Girl, Моя прекрасная леди, All That Jazz, Чикаго, Кордебалет. Почаще бы так!

"Кабаре" забыли!