Обсуждение: DON JUAN
Просмотреть только это сообщение
Старые 17-01-2007, 09:06   #246
Vita
Solitude Infinie
 
Аватар пользователя Vita
 
На форуме с: Jun 2004
Место жительства: a la hauteur!
Сообщений: 1,207
Re: DON JUAN

Испановладеющие товарищи перевели наконец Tristeza Andalucia.
Цитата:
Андалузская печаль

Как печальна Андалузия!

Солнце радостно сияет,
А моя Андалузия в печали.
В твоих белых домах плачут
Твои светлые глаза, Севилья,
Они роняют кровавые слезы
На твой наряд, вышитый
Цветами Андалузии.

Когда спускаюсь верхом с холма,
Звонят колокола моей Хиральды.

Сегодня сойдутся насмерть –
Двое мужчин, из-за нее,
И на улицах Севильи
Кричат об этом, терзая Андалузию.

Солнце радостно сияет,
А моя Андалузия в печали.
Твои глаза, смуглянка, блестят
От боли и печали.
Солнце радостно сияет,
А моя Андалузия в печали.
В твоих белых домах плачут
Твои светлые глаза, Севилья,

Андалузия, Андалузия,
Сколько тревог из-за ревности.
Андалузия надела траур –
Они идут, чтобы умереть на площади Трианы.
Андалузия, Андалузия,
Сколько тревог из-за ревности.
Андалузия надела траур –
Они идут, чтобы умереть на площади Трианы.
Андалузия, Андалузия,
Сколько тревог из-за ревности.
Андалузия надела траур –
Они идут, чтобы умереть на площади Трианы.
Андалузия, Андалузия,
Сколько тревог из-за ревности.
Андалузия надела траур –
Они идут, чтобы умереть на площади Трианы.
Андалузия, Андалузия,
Сколько тревог из-за ревности.
Андалузия надела траур –
Они идут, чтобы умереть на площади Трианы.

Андалузия
Источник - здесь
В общем, как и думалось поначалу, цыган в ДЖ является бесстрастным таким наблюдателем, "констатаром факта", так сказать.
Припев груууустный, несмотря на музыку
*ушла за платочком*
__________________
Le monde est beau tant que l'espoir n'est pas fini...
Vita оффлайн   Ответить с цитированием