[Эрик]

Автор Daisy

А как там с переводом? А оригинальной дорожки нет?

Фильм "Беовульф и Грендель" выпущен компанией "Союз-Видео" в двух версиях. Региональное издание за 80 рублей, естественно, содержит только одну звуковую дорожку - оригинальный трек с наложенным актерским переводом. А вот приличное издание за 250 рублей содержит 3 звуковые дорожки: оригинальный трек с наложенным актерским переводом в формате Dolby Surround 5.1, оригинальный трек с наложенным актерским переводом в формате Dolby Digital Stereo и - специально для вас! - оригинальный трек без перевода в формате Dolby Digital Stereo.

Правда, насколько мне известно, оба этих издания, увы, не содержат ни субтитров, ни дополнительных материалов, что весьма печально.

Автор Daisy

А то я смотрела на DVD 8 в 1 с жутким закадровым переводом, который убил половину удовольствия от просмотра.

Так кто ж вас заставлял-то?! Сами виноваты - на себя и пеняйте.

И кстати - все переводы всегда закадровые. Других не бывает и быть не может. За исключением разве что сурдоперевода - но таких изданий у нас покамест, насколько мне известно, тоже не бывает.