[Эрик]

Автор Daisy

Эрик, спасибо! Тогда, если позволите, у меня еще будут к вам вопросы насчет DVD , только, наверное, ближе к делу, т.е к лету.

Всегда пожалуйста! Я же говорю - вы, главное, обращайтесь!

Автор Daisy

А ТО, что я слышала в "Беовульфе и Гренделе", синхронным назвать очень трудно - перевод опаздывал на несколько реплик и было сложно понять, кто что сказал...

Еще раз - сами виноваты: хотите качества - не надо употреблять контрафактную продукцию!

А синхронным такой вид перевода называется по самому принципу создания - в отличие от актерского, то есть не прочитанного переводчиком, а разыгранного двумя или более актерами.