Цитата:
|
Хайд - довольно популярная фамилия. Не думаю, что Стивенсон закладывал в нее смысл
|
Я думаю, что фамилия все же говорящая. Это нам смогут точно сказать филологи, интересующиеся английской литературой того периода, если зайдут сюда
)) Другой вопрос - нужно ли ее переводить.
Насчет Belle ничего не буду говорить, но текст заставляет задуматься о том, зачем в принципе в музыке существует сильная доля
) - это просто риторический вопрос
)