И насчет Маршака, чтоб не быть голословным.
http://www.portalus.ru/modules/lingu... rom=&ucat=1&
Довольно смягченно и политкорректно (я бы иначе формулировал) - но суть отражена.
Маршак, мягко говоря, "перефразировал" Шекспира.
Подчеркиваю, не Маршак - плохой, а переводы.