Я так и знала, что всплывет эта статья Гаспарова
Заметьте, автор статьи нигде не назвал переводы Маршака плохими. Не потому, что он такой вежливый, а потому, что в принципе не мыслит такими категориями. Точнее, не мыслил...
Что касается Хайда - хм, а вы сами привели хоть один аргумент в пользу "не переводить"?