Цитата:
|
Автор Андрей Даров
Старалась не показать свои чувства - боролась с собой - вела войну с собой. Чем плохо?
|
Плохо тем, что к "But this is now - and that was then" не имеет отношения.
Может, она вовсе и не боролась, а просто со временем повзрослела и всё.
Цитата:
|
Автор Андрей Даров
Радикально искажет смысл или впечатление от текста? По-моему, нет.
|
Угу, а кто-то тут пару страниц назад ботинком по трибуне стучал что, мол, Шекспира ему на русском подавай, а не Маршака...
Общий смысл, конечно, сохранен. Но местами только оочень общий
Цитата:
|
Вы обещали, если не ошибаюсь, что мы все тут переругаемся.
|
Ну мы медленно но верно к этому движемся
