Обсуждение: Тексты (оригиналы и переводы)
Просмотреть только это сообщение
Старые 11-03-2007, 18:00   #118
Oban
Sweet Secretariat!
 
Аватар пользователя Oban
 
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: The Pie Hole
Сообщений: 3,204
Re: Тексты (оригиналы и переводы)
Мне тоже, как и Свете, кажется, что Вы, Андрей, несколько усложнили лексику Люси

Цитата:
Без личин я видела мужчин!
Всё-таки, "личина" в значении 'маска' это русское устаревшее. Едва ли Люси могла так сказать.
__________________
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц
Oban оффлайн   Ответить с цитированием