Цитата:
|
Автор Андрей Даров
Ale,
Что лично меня сразу бьет по ушам
«Враг обнаружен и быть уничтожен
Должен любою ценой»
Естественная пауза для начала новой строки подвешивает «и быть уничтожен» как законченную и весьма странную фразу.
|
Туше.
Грааль я ни на что не меняла, просто опустила. Он мне показался там случайным, потому что крестоносцы, с понятной целью пересекавшие моря, занимались не поисками Грааля.
Если для вас так важен запах мистического смысла, куда дели цитату из Бытия, гл.1, ст.3?
Но об этом потом.
Цитата:
|
Слова «бесстрастный» (у вас) и «indifferent» (в оригинале) все-таки не совсем одно и то же.
|
Пожалуй.