Просмотреть только это сообщение
Старые 12-03-2007, 19:11   #137
Oban
Sweet Secretariat!
 
Аватар пользователя Oban
 
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: The Pie Hole
Сообщений: 3,204
Re: Тексты (оригиналы и переводы)

Цитата:
Автор Андрей Даров
3.Насчет личины не буду спорить.

Вот, если бы Люси Харрис звали Соней Мармеладовой, я бы понял, откуда у неё такие слова. А так - не понимаю

Теперь, пару слов про толк и бестолковость
"взять в толк" - 'понять смысл чего-либо'.
"знать толк" - 'быть знатоком, разбираться в чём-либо'.

Взять в толк плеть (в именительном падеже, тем более) - нельзя, можно только узнать толк её правильного и своевременного использования
__________________
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц
Oban оффлайн   Ответить с цитированием