Цитата:
|
Автор Андрей Даров
Да, насчет односложных слов я тоже задумывался. Ну, можно еще предложить "И весь тот бред". Уже менее точно и более остраненно получается (замена "этот" на "тот"), но ритмически совпадает.
|
Ритмически да, совпадает. И контекст вполне. Петь мне кажется, не очень удобно будет. В английском варианте слова - как выстрелы. Короткие, хлёсткие. В русском придётся пропевать согласные на концах слов. Букву "т" сложно будет прозвучить. Хотя, конечно, долго ли умеючи.
