Цитата:
|
Автор charisma
Саш, кстати говоря, все японские версии обычно грешат вольным обращением с ритмом  Может быть в силу каких-то языковых особенностей там не получается делать переводы на 100% эквиметричными. |
В японском языке нет силового ударения, во-первых. Там не сложилось привычной нам системы стихосложения, во-вторых. И в-третьих - там длинные слова, увы.
__________________
Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)
|