Просмотреть только это сообщение
Старые 05-04-2007, 14:07   #399
Alexander
 
На форуме с: Jan 2005
Сообщений: 3,873
Re: Тексты (оригиналы и переводы)

Цитата:
Автор Андрей Даров

Цит.: это не какой-нибудь Джекил и Хайд
Александр, а вот не надо так неуважительно Не будите во мне... фаната.

Не будьте фанатом в принципе - всё, что могу вам посоветовать. Чтоб нечего было будить.
Кстати, можно поменять падеж и спеть "с трофеем". Я, правда, не помню, что там до этого, но думаю, можно подвести как-то, если уж необходимо. И слово сохранится, и музыка. А вообще, тут слово "трофей" можно и заменить, думаю, правообладатели не сильно напрягутся. Главное, чтобы общий смысл сцены не менялся.
Alexander оффлайн   Ответить с цитированием