Хотел я написать про русский + украинский, но что-то интуитивное меня остановило. Может и прокатит, а может и цирк получится.
А топикстартер заявлял себя компетентным переводчиком?
Он вроде писал, что хоть и имеет очень большой в этом опыт, но это не его основная профессия, а просто хобби.