[Андрей Даров]

Обзор всех, когда-либо выходивших, аудио версий мюзикла.
Звездочками - моя оценка по пятибалльной шкале.

Демонстрационная версия 1990 г. ***
В главной роли - Чак Вагнер.
Треки: Ballade of Jekyll and Hyde; Facade; Sir Denvers; Lisa Carew, Someone like you; Hospital board; Ballade of Jekyll and Hyde (reprise 1); Those bastards hold the reins; Ballade of Jekyll and Hyde (reprise 2); I must go on - Possessed; This is the moment; Transformation; Alive; One, two, three; His work & nothing more; Someone like you (reprise); Alive (reprise); Murder, murder; Good & Evil; Letting go; No one must ever know; No one knows who I am; Midnight; Once upon a dream; New life; It's over now; We still have time; Ballade of Jekyll and Hyde
Примечание: Возможны ошибки в названиях песен.
Эта запись самая первая аудио версия мюзикла, записанная перед премьерой в театре Аллей. Версия демонстрационная и для легального приобретения недоступна. Содержит музыкальные номера, которые ни в одной другой версии не звучали. Запись, безусловно, любопытная, хотя музыкальный материал еще совсем сырой, аранжировки некоторых знакомых композиций совсем не такие, как в более поздних вариациях, что позволяет составить представление о том, как мюзикл менялся со временем. Многие мелодии этой версии, покинувшие историю "Джекилла и Хайда", были задействованы при создании "Алого Первоцвета" и "Дракулы". Чак Вагнер создает чудесного Джекилла, но довольно мягкого Хайда, почти не меняя голос. Линда Эдер прекрасна в образе Люси, но как Лиза она катастрофична.

Концепт-альбом 1990 г. *

В главной роли - Колм Уилкинсон.
Треки: Once upon a dream; Hospital board; Love has come of age; Possessed; This is the moment; Transformation; Seduction; Someone like you; No one must ever know; Till you came into my life; No one knows who I am; Retribution; Letting go; New life; It's over now; We still have time; Once upon a dream (reprise)
Тоже пред премьерная запись, уже доступная широкой публике. Просто набор наиболее ярких мелодий, написанных к тому времени. Аранжировки повторяют демонстрационную версию, присутствует еще несколько песен, которые впоследствии не использовались в шоу. В записи участвуют только два исполнителя. Исполнение Уилкинсона явно неудачно, Эдер продолжает блистать как Люси, но ее Лиза лучше не стала.


Полная версия 1994 г. *****

В главной роли - Энтони Уорлоу.
Треки: Prologue; I need to know; Facade; Bitch, bitch, bitch; Engagement party; Possessed; Take me as I am; Lisa Carew; Board of governors; Bring on the men; Lucy meets Jekyll; How can I continue on; This is the moment; Transformation; Lucy meets Hyde; Alive; Streak of madness; His work & nothing more; Sympathy, tenderness; Someone like you; Mass; Murder, murder; Letting go; Reflections; In his eyes; World has gone insane; Girls of the night; No one knows who I am; Dangerous game; Once upon a dream; No one must ever know; New life; Once upon a dream (reprise); Confrontation; Wedding
Несомненно, самая лучшая запись из всех. И наиболее удачный состав, в том числе и в ролях второго плана. Хотя все же вызывает некоторые сомнения логичность в порядке номеров, тем не менее это именно то, что обязательно стоит услышать, чтобы получить хорошее впечатление о мюзикле.

Австралийская версия 1997 г. **

В главной роли - Саймон Берк.
Треки: I need to know, This is the moment, Someone like you, Once upon a dream, In his eyes, Dangerous game, New life
Запись создавалась для премьеры австралийской версии, но после ее отмены была отозвана из продаж и теперь представляет собой коллекционную редкость. Состав исполнителей далеко не самый удачный, аранжировки использованы в варианте 1994 года. Это вещица для настоящих поклонников.

Бродвейская версия 1997 г. ****

В главной роли - Роберт Куччиоли.
Треки: Prologue, Lost in the darkness, Facade, Pursue the truth, Facade (reprise 1), Emma's reasons, I must go on, Take me as I am, Letting go, Facade (reprise 2), No one knows who I am, Good & Evil, Now there is no choice, This is the moment, Transformation, Alive, His work & nothing more, Sympathy, tenderness, Someone like you; Alive (reprise); Murder, murder; Once upon a dream; Streak of madness; In his eyes; Dangerous game; Facade (reprise 3); Way back; New life; Confrontation; Facade (reprise 4); Final
Одна из лучших записей в смысле аранжировок, но далеко не безупречная по составу исполнителей. Хотя Линда Эдер как всегда на высоте, но Кристиана Нолл (Эмма) слушком скучная, а большинство персонажей второго плана просто смазаны из-за того, что сама версия куцая, акцентирующая главных персонажей и представляющая общие планы просто толпой.

Бременская версия 1999 г. ***

В главной роли - Итан Фримен.
Треки: Prologue; I need to know; Facade; Take me as I am; Bring on the men; This is the moment; Transformation; Girls of the night; Someone like you; Murder, murder; Once upon a dream; In his eyes; Dangerous game; New life; Confrontation; Wedding
Запись радует свежими оркестровками, особенно быстрым темпом "Фасада", и безупречной Лин Лехти (Люси), но Сюзанна Денглер (Лиза) фальшивит, а Фримен задыхается, и это портит картинку.

Венгерская версия 2001 г. *****

В главной роли - Ласло Молнар.
Треки: Prologue; Lost in the darkness; Facade; Pursue the truth; Facade (reprise 1); Engagement party; I must go on; Take me as I am; Letting go; Facade (reprise 2); Bring on the men; Now there is no choice; This is the moment; Transformation; Alive; Girls of the night; Sympathy, tenderness; Someone like you; Alive (reprise); Murder, murder; Once upon a dream; Streak of madness; In his eyes; Dangerous game; Facade (reprise 3); Way back; New life; Lucy's death; Confrontation; Facade (reprise 4); Final
Ласло Молнар заслуженно делит пальму первенства с Энтони Уорлоу. Он великолепно играет и поет, и жаль, что венгерская версия пошла по бродвейской штамповке (с небольшими добавлениями). В этой версии вообще мало что можно покритиковать. Разве что, детские интонации Эммы в романтических сценах.

Мадридская версия 2001 г. *

В главной роли - Рафаэль.
Треки: I need to know; Facade; Take me as I am; Bring on the men; This is the moment; Girls of the night; Alive; Someone like you; In his eyes; Dangerous game; Way back; New life; Confrontation
Примечание: список треков упорядочен, хотя на диске они идут в вольной последовательности.
Самая ужасная запись, потому что возраст Рафаэля дает о себе знать. Его фальшь, придыхания и слишком уж испанская манера и прокуренный голос Марты Риберы (Люси) совершенно не производят позитивного впечатления.

Венская версия 2002 г. ****

В главной роли - Томас Борхерт.
Треки: Prologue; I need to know; Facade; Bitch, bitch, bitch; Take me as I am; Facade (reprise 1); Bring on the men; This is the moment; Transformation; Girls of the night; Alive; His work & nothing more; Someone like you; Murder, murder; Once upon a dream; World has gone insane; In his eyes; Dangerous game; New life; Confrontation; Facade (reprise 3); Final
Томас Борхерт великолепен, и диск получил бы высшую оценку, но к сожалению имеется в наличии вульгарная Ева Мария Марольд (Люси), не очень удачные аранжировки и многие сцены урезаны.

Японская версия 2003 г. ***

В главной роли - Кага Такеши.
Треки: Prologue; Lost in the darkness; Facade; Pursue the truth; I must go on; Take me as I am; Letting go; Bring on the men; Now there is no choice; This is the moment; Alive; Someone like you; Alive (reprise); Murder, murder; Once upon a dream; Streak of madness; In his eyes; No one knows who I am; Dangerous game; Way back; New life; Lucy's death; Confrontation; Final
Запись "живая", сделанная со сцены с аплодисментами и прочими посторонними звуками, что ее конечно не красит. Истеричный, дерганый Джекилл. Попечители словно старики и старухи из традиционного театра. Радуют только Эмма и Люси, а в общем не шедевр.

Австрийская версия 2005 г. *

В главной роли - Вернер Оер.
Треки: Prologue; Lost in the darkness; I need to know; Facade; Bitch, bitch, bitch; Take me as I am; Letting go; Bring on the men; This is the moment; Transformation; Girls of the night; Alive; His work & nothing more; Someone like you; Murder, murder; Once upon a dream; World has gone insane; In his eyes; Dangerous game; New life; Confrontation; Wedding.
Запись соревнуется с испанской версией по низкому качеству. Безумные аранжировки, плохое пение, никакой актерской игры. Плюс только в том, что это самая полная запись из немецких.

Корейская версия 2005 г. ***

Примечание: Состав неизвестен.
Треки: Prologue; Lost in the darkness; Facade; I must go on; Take me as I am; Letting go; No one knows who I am; Bring on the men; Now there is no choice; This is the moment; Transformation; Alive; His work & nothing more; Sympathy, tenderness; Someone like you; Alive (reprise); Murder, murder; Once upon a dream; In his eyes; Dangerous game; Way back; New life; Confrontation; Wedding
Хорошая, качественно сыгранная, спетая и сведенная запись, но без изюминки.

Чешская версия 2006 г. ****

В главной роли - Дан Хулка.
Примечание: В запись включены несколько треков с участием второго состава, в главной роли - Мариан Войтко.
Треки: Prologue; I need to know; Facade; Take me as I am; Bring on the men; This is the moment; Transformation; His work & nothing more; Someone like you; Alive (reprise); Murder, murder; Once upon a dream; Dangerous game; Way back; Confrontation; Final
Очень хорошая запись и, пожалуй, единственная, где Эмму слышно гораздо больше, чем Люси. Дан Хулка третий претендент на статус лучшего Джекилла вместе с Молнаром и Уорлоу. Аранжировки выдержаны в классическом духе, что идет этому мюзиклу несравнимо больше, чем попса.

"Воскрешение" 2006 г. **

В главной роли - Роб Эван.
Треки: Prologue - I need to know; Take me as I am; Bring on the men; This is the moment; Transformation; Alive; Girls of the night; If you only knew; Sympathy, tenderness; Someone like you; Once upon a dream; Reflections; World has gone insane; No one knows who I am; Dangerous game; In his eyes; Way back; New life; Confrontation; Once upon a dream (reprise)
Ужас, ужас, ужас! Запись спасает только участие Эвана. Женские голоса далеки от идеала, аранжировки бросает из попсы в рок и обратно. Разочаровывает, откровенно говоря, хотя некоторые находки весьма любопытны.

Неофициальная русская версия 2006 г. ***

Разрозненный состав
Треки: Facade, This is the moment, Dangerous game, Confrontation
Примечание: Собственно, это не диск, а набор треков, записанных А.Франдетти и компанией с использованием его перевода. Партии Джекилла исполняют три разных исполнителя.
Исполнение очень качественное и "Опасная игра" звучит в аранжировке 1994 года, хотя "Противостояние" в бродвейском варианте. Но запись не получает высокую оценку из-за несформированного состава, небольшого количества треков и неудачного перевода.