|
Re: Spring Awakening
Автор песенных текстов и book- некий Стивен Сатер. Так что пьеску наверняка "подгоняли". Что для Бродвея, кажется, обычное дело: в своё время для мюзикла "Сирано" пьесу Ростана в стихах переделывал (адаптировал) сам Энтони Бёрджес. Сделал её прозаической.
А язык, возможно, идёт и от перевода. Сложно судить, не имея оригинала. А может быть, Ведекинд именно в такой манере и писал. Не думаю, честно говоря, что переводчик тут проявил много инициативы - это ведь эпоха импресионизма, кажется, Метерлинк и всё такое... так они и писали.
|