02-06-2007, 13:57
|
#537
|
На форуме с: Jan 2005
Сообщений: 3,873
|
Re: Тексты (оригиналы и переводы)
Цитата:
|
Автор Андрей Даров
.
Цитата:
|
И звучит это нормально имхо, но цирюльник и брадобрей - это разные вещи.
|
У нас с вами разные, видимо, уши. В моих это звучит коряво. Есть же такое понятие в поэзии, наконец: "благозвучие". Ради него можно от многого отказаться.
Кстати, а в чём разница между цирюльником и брадобреем? Вот озадачили.
Цитата:
|
Я ничего не хочу показать. Я слишком себя ценю, чтобы кому-то что-то доказывать.
|
Не удивляйтесь, что общение с вами в конечном итоге сводится к обсуждению вашей персоны( а не стихов). Вы сами постоянно к ней разговор сводите, хотя, возможно, не всегда отдаёте в этом себе отчёт.
Но нет, мне с ним так же скучно, как и в нчале.  |
Повторюсь: хорошего перевода (и дела вообще) не выйдет, если не любить объёкт творчества. Поэтому не вижу особого смысла в критическом разборе вашего труда.
|
|
|