[corwin]

Реплика была вообще не вам.
Если желаете обижаться - ваше право. Я тоже не знаю французского на уровне, необходимом для понимания разговорной речи. Тем не менее, обычно такие вещи ставятся так, чтобы понятно было и без слов абсолютно.
Тем более, что переводы диалогов Вита выкладывала где-то.