Осмотр и сличение фоток бродвейской и бременской (??? - ну, фотки были с сайта Ethan'a Freeman'a:
http://theatre-musical.com/ethanfreeman/jandhpics.html ) постановок показало одну принципиальную между ними разницу: в бродвейской постановке имеет место инъекция, а в бременской - простое принятие препарата унутрь.
Интересно, кому как кажется убедительнее? Питие из бутылочки было у Стивенсона, зато это далеко не так наукообразно, как впрыскивание в вену... С другой стороны, во время действия новеллы инъекции не были распространены...
Со шприцем как-то эффектнее смотрится, ИМХО.
Процесс, знаете ли... А с питьем как-то несерьезно: какая-то алхимия, чернокнижие... А?