Я принял решение прекратить работу над проектом "коллективного" перевода NDdP.
В файле nddp-plan.txt, который приложен к этому сообщению, содержится мой план, который мне так и не удалось реализовать.
До сих пор я избегал публикации каких-либо обработок текстов (видимо, душевное равновесие для меня все же дороже, чем судьба чужих текстов), но теперь, пожалуй, можно сделать одно исключение. Это перевод Анастасии Леоновой "Эти алмазы". (Анастасию Леонову мне, к сожалению, разыскать не удалось.)
ФЛЁР-ДЕ-ЛИС:
Мой возраст, как алмаз для тебя,
Как солнце в небе ясного дня.
Не буду верить клятвам пустым:
Обманчивы слова.
ФЕБ:
Твой нежный юный взор для меня,
Небесным ясным блеском маня,
Как драгоценный камень в руке,
Он дорог мне.
и т.д.:
http://www.frenchmusicals.ru/modules...&page=19 .htm
Может, кому пригодится.