Цитата:
|
Автор Дипломатка
прелесть качественного дубляжа в том, что на ДВД его можно отключить  а гнусавое бубнение пишется одной дорожкой и никаких "выборов языка". |
Ах, я тоже так думала, когда покупала ДВДшник. Но увы и ах, как выяснилось - жизнь непредсказуема, где-то можно отключить бубнёж, а где-то нельзя отключить дубляж, по каковому поводу я не могу посмотреть массу фильмов. Так шта... Тем более, для неспикающий иногда бубнёж имеет место быть нужным (хотя бы слышно, когда переводчики допускают откровенные ляпы, чего в дублированном варианте и не узнаешь никогда.