Цитата:
|
Автор Donna
Эээ... А разве не Келеберн??
|
Даю справку специалиста: на настоящий момент написание этого имени как Келеборн принято за базовое как в околофантастической публицистике, так и среди ролевиков-толкиенистов. Все остальные варианты считаются особыми мнениями отдельных лиц. Традиция имела вполне достаточно времени и поводов, чтобы сложиться.
Написание "Целеборн"
ведет происхождение из так наз. "яблочного" перевода "Сильмариллиона" 1992 года. Не думала, что кто-то еще помнит эту малопристойную хохму
