24-01-2008, 15:53
|
#451
|
|
Loathsome gargoyle!
На форуме с: Aug 2003
Место жительства: питерский трюм
Сообщений: 7,692
|
Цитата:
|
Автор Oban
ручей называется Вундед-Ни. И его название не переводится
|
Почему же? Очень даже легко переводится - вот я же перевожу. 
Цитата:
|
Автор Oban
скорее - Счастливая песня для работы (Happy Working Song)
|
Ну, пусть будет "для работы". Фильма еще не видел - поэтому не знаю, в каком контексте она там звучит. А оригинальное написание можно было и не приводить - дословно-то оно будет вообще "Счастливая работающая песня"!
|
|
|