|
Re: Cinemateka
Цитата:
|
Автор Эрик
Почему же? Очень даже легко переводится - вот я же перевожу. 
|
А погуглить?
Бойня на ручье Вундед-Ни
Цитата:
|
Ну, пусть будет "для работы". Фильма еще не видел - поэтому не знаю, в каком контексте она там звучит. А оригинальное написание можно было и не приводить - дословно-то оно будет вообще "Счастливая работающая песня"!
|
Working Song это как раз-таки "песня для работы" (то есть песня, под которую отлично работается) А "песня за работой" это какой-то сюр. Песня, подметающая пол - это сильно.
__________________
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц
Отредактировано Oban : 24-01-2008 at 16:34.
|